Si vous voulez, vous pouvez traduire ce message sur Google Translate.
(If you want, you can translate this on goolge translate. Click here, and then copy and paste the rest of the post. Just remember, while my French is not perfect, Google Translate is not perfect either:))
Parfois, je veux écrire en français. Je trouve que je pense en français plus en plus. Je crois que je rêve en Français, mais je n’est pas sûr parce que je ne me souviens pas de mes rêves. Mon français, c’est certain que ce n’est pas parfait. Oui. Je suis une debutante. Mais c’est un bon exercice pour moi. Donc, je veux éssayer.
Aujourd’hui David et moi, nous avons eu un gros test. Je pense que j’ai bien fait malgré ma petite rhume. Nous aimons bien les étudiants et les professeurs à l’ecole. Ils nous plaisent beaucoup. Ils sont intelligents et ils travaillent dur.
Demain matin je vais parler avec Caroline. Elle est ma première amie française. Chaque mercredi nous avons un rendez-vous. Nous nous parlons de beaucoup choses. C’est très bien pour moi, parce que c’est une conversation normale. Caroline est française, mais elle a assez de patience de parler avec moi. Elle est sympa.
Demain après-midi, notre famillie va aller au cinema pour la première fois en France. Nous allons regarder un film en anglais. Nous avons regardé deux films en français sur DVD. Vraiment, nous avons compris beaucoup. Pas tous, mais beaucoup.
Je suis très fatiguée car hier soir nous avons eu notre répétition de la chorale. C’est une bonne chorale et j’adore chanter. Mais je n’aime pas la répétition lundi soir jusqu’à 23 heures. C’est trop tard dans la soirée.
Je vais me coucher maintenant. Bonne nuit, mes amis.
I couldn't understand word for word, but I think I got the gist!!!
ReplyDeleteI'm so excited for myself and for you! :D
So glad you made a friend and we hope your studies continue to go well and I am glad you are liking choir even though you're tired (??)
Good night and thanks for the update!
Tres bien fait Jennifer!
ReplyDeleteKeith
Très bien! Votre français devient très bon. J'ai pu lire la plupart des sans l'aide du traducteur. Mes six ans de français à l'école ont aidé mais j'avoue que j'ai utilisé le traducteur pour vérifier ma compréhension et à écrire cette note de nouveau à vous.
ReplyDeletePasser de merveilleuses vacances avec votre famille le dimanche. Nous allons y réfléchir et de prier pour vous tous.
et pas de guimauves en France??? C'est mal à bien des niveaux!
Bravo à mon ami. Je suis tellement fière de toi. Amusez-vous au cinéma, je pense que je peux deviner ce que vous verrez! Vous me manquez et que vous voulez vous parler bientôt. Bien sûr d'J'ai utilisé le traduire! :)
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteIl y quelques fautes de français, mais pas du tout grave. Je trouve que c´est trés bien écrit pour une débutante. Mes félicitation.:-)
ReplyDeletemy blog:http://toskafashiondiary.blogspot.com/